1
00:00:25,080 --> 00:00:27,462
[รถไฟนกหวีดส่งเสียงดัง]

2
00:00:32,018 --> 00:00:37,817
♪

3
00:00:37,817 --> 00:00:42,201
♪ ฉันอยู่ในอารมณ์เต้นรำ
อารมณ์โรแมนติกของเกย์♪

4
00:00:42,201 --> 00:00:47,447
♪ เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยู่กับคุณ ♪

5
00:00:47,447 --> 00:00:53,108
♪ เพลงดูสดใสขึ้นนะที่รัก
ปัญหาก็เบาลงเช่นกัน♪

6
00:00:53,108 --> 00:00:56,698
♪ เมื่อฉันอยู่กับคุณ ♪

7
00:00:56,698 --> 00:01:00,702
♪ ฉันมีความสุข...♪

8
00:01:00,702 --> 00:01:03,463
[ ärtha พูดภาษาสวีเดน
โอลาฟพูดภาษานอร์เวย์]

9
00:01:04,430 --> 00:01:06,328
[เป่าราสเบอร์รี่]
[หัวเราะ]

10
00:01:15,820 --> 00:01:16,890
สวัสดีคาวบอย.

11
00:01:16,890 --> 00:01:18,789
อืม.

12
00:01:46,368 --> 00:01:47,680
[หัวเราะเบา ๆ]

13
00:02:05,939 --> 00:02:07,562
[หัวเราะคิกคัก]

14
00:02:09,391 --> 00:02:11,290
สวัสดีคุณคาวเกิร์ล

15
00:02:11,290 --> 00:02:13,361
[หัวเราะคิกคัก]

16
00:02:16,364 --> 00:02:18,366
[เคาะประตู]

17
00:02:19,332 --> 00:02:23,681
MAN [ผ่านประตู]:

18
00:02:23,681 --> 00:02:24,751
[หัวเราะ]

19
00:02:30,930 --> 00:02:35,452
[โอลาฟและอาร์ธาหัวเราะคิกคัก
และเสียงครวญคราง]

20
00:02:38,282 --> 00:02:40,698
[รถไฟเป่านกหวีด]

21
00:02:44,219 --> 00:02:46,773
[ฝูงชนเชียร์ วงดนตรีเล่น]

22
00:02:51,468 --> 00:02:53,746
โอลาฟ [หัวเราะ]:

23
00:03:01,098 --> 00:03:04,066
[วงดนตรีปิดท้าย]

24
00:03:04,066 --> 00:03:06,483
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

25
00:03:09,865 --> 00:03:12,696
อีกครั้งหนึ่ง

26
00:03:12,696 --> 00:03:17,356
[วงดนตรีเริ่มต้นขึ้น
เพลงชาตินอร์เวย์]

27
00:03:17,356 --> 00:03:19,565
[เคาะ]

28
00:03:19,565 --> 00:03:21,532
OLAV [ผ่านประตู]:

29
00:03:26,365 --> 00:03:28,574
[ อาร์ธา หัวเราะคิกคัก ]

30
00:03:28,574 --> 00:03:30,955
[เพลงยังคงดำเนินต่อไป
ฝูงชนเชียร์]

31
00:03:33,061 --> 00:03:34,304
ไชโย!

32
00:03:38,825 --> 00:03:41,690
[เพลงจบลง
ฝูงชนเชียร์]

33
00:03:46,592 --> 00:03:49,974
ผู้ชาย:
ฝ่าบาท, รูปภาพครับ?

34
00:03:49,974 --> 00:03:51,424
ฝ่าบาท, รูปภาพ?

35
00:03:51,424 --> 00:03:54,738
[หลอดไฟแฟลชปรากฏขึ้น]

36
00:03:54,738 --> 00:03:56,015
นักข่าว:
เจ้าชายโอลาฟ!

37
00:03:56,015 --> 00:03:57,741
คุณประทับใจอะไร.
อเมริกา?

38
00:03:57,741 --> 00:03:58,811
มันเอ่อ
มันวิเศษมาก

39
00:03:58,811 --> 00:04:00,502
ทุกคนเคยเป็น
ยอดเยี่ยม

40
00:04:00,502 --> 00:04:01,883
มันคือก มันคือก
ประเทศที่สวยงาม

41
00:04:01,883 --> 00:04:05,058
อา เจ้าหญิงอาร์ธา
คุณชอบอะไรมากที่สุด

42
00:04:05,058 --> 00:04:07,440
เกี่ยวกับอเมริกาเหรอ?

43
00:04:07,440 --> 00:04:08,752
[หัวเราะเบา ๆ]:
สามีของฉัน.

44
00:04:08,752 --> 00:04:10,512
[นักข่าวหัวเราะ]

45
00:04:11,858 --> 00:04:13,101
[วงดนตรีเล่นเป็นพื้นหลัง]

46
00:04:14,033 --> 00:04:15,966
อาร์ธา:

47
00:04:17,692 --> 00:04:19,383
อาร์ธา:
มันน่าอายมาก

48
00:04:19,383 --> 00:04:20,522
แฟรงคลิน:
มันวิเศษมาก

49
00:04:20,522 --> 00:04:25,113
"สามีของฉัน"
[หัวเราะ]

50
00:04:25,113 --> 00:04:28,530
โอ้ ฉันหวังว่าคุณผู้หญิงของฉัน
จะพูดสิ่งเดียวกัน

51
00:04:28,530 --> 00:04:30,187
เอาล่ะทำต่อไป
ปรารถนา

52
00:04:30,187 --> 00:04:32,465
[หัวเราะเบา ๆ]

53
00:04:32,465 --> 00:04:33,777
โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี

54
00:04:33,777 --> 00:04:37,401
คาวบอยส์ เหรอ?
[หัวเราะทั้งหมด]

55
00:04:37,401 --> 00:04:41,302
มันไม่น่าแปลกใจเลย
คุณได้รับความนิยมมาก

56
00:04:41,302 --> 00:04:43,200
คู่รักคนใหม่ของอเมริกา!

57
00:04:43,200 --> 00:04:45,858
เช่นเดียวกับเอเลนอร์และฉัน

58
00:04:45,858 --> 00:04:48,136
[เสียงหัวเราะ]

59
00:04:48,136 --> 00:04:49,379
ดังนั้น ฝ่าบาท

60
00:04:49,379 --> 00:04:51,346
คุณคิดอะไรอยู่
เกี่ยวกับโอกาส

61
00:04:51,346 --> 00:04:53,348
ของสงครามที่ปะทุขึ้น
ในยุโรป?

62
00:04:53,348 --> 00:04:57,110
คือว่าฉันไม่แน่ใจ...

63
00:04:57,110 --> 00:04:58,698
โอ้ นี่คุณ...

64
00:04:58,698 --> 00:04:59,975
โอลาฟ:
ดูเหมือนว่าฮิตเลอร์

65
00:04:59,975 --> 00:05:04,152
ไม่ต้องการทำสงครามกับ
ตะวันตกและ...

66
00:05:04,152 --> 00:05:06,188
ส่วนโปแลนด์นั้น
มันเป็นเรื่องที่แตกต่าง

67
00:05:06,188 --> 00:05:08,467
คุณคิดว่าการบุกรุก
ใกล้เข้ามาแล้วเหรอ?
แฟรงคลิน: เอเลนอร์ ได้โปรด

68
00:05:08,467 --> 00:05:09,640
ให้ผู้ชายได้พักบ้าง

69
00:05:09,640 --> 00:05:12,022
พวกเขาสองคนกำลังไปเที่ยวพักผ่อน

70
00:05:12,022 --> 00:05:16,544
ขอโทษที ฉันต้องไปดูว่ามีอะไรบ้าง
ทำอาหารในครัว

71
00:05:16,544 --> 00:05:17,821
โอ้ ฉันหวังว่ามันจะเป็นอาหาร

72
00:05:17,821 --> 00:05:19,443
[หัวเราะคิกคัก]
เอเลนอร์:
นอกจากนี้

73
00:05:19,443 --> 00:05:24,483
ฉันเคยได้ยินเรื่องแฟรงคลิน
ล้อเล่นสองสามครั้งก่อน

74
00:05:24,483 --> 00:05:27,900
[หัวเราะคิกคัก]

75
00:05:27,900 --> 00:05:28,935
เอเลนอร์ผู้น่าสงสาร

76
00:05:28,935 --> 00:05:32,145
จิตใจอันผ่องใส
สามารถอะไรก็ได้

77
00:05:32,145 --> 00:05:34,320
ยกเว้นการพักผ่อน

78
00:05:34,320 --> 00:05:35,563
[หัวเราะทั้งหมด]

79
00:05:35,563 --> 00:05:36,771
บอย:
คุณปู่!

80
00:05:36,771 --> 00:05:38,255
เราสูญเสียลูกบอลของเรา

81
00:05:38,255 --> 00:05:39,394
โอ้ก็...

82
00:05:39,394 --> 00:05:40,568
เอามา!

83
00:05:40,568 --> 00:05:42,017
มันอยู่ในสระน้ำ!

84
00:05:42,017 --> 00:05:44,054
โอ้-- โจนส์?

85
00:05:44,054 --> 00:05:46,194
ฉันจะได้รับมัน
โอ้.

86
00:05:46,194 --> 00:05:47,402
ใจดีมาก.

87
00:05:47,402 --> 00:05:48,541
โอลาฟ:
ฉันจะว่ายน้ำสักหน่อย

88
00:05:48,541 --> 00:05:49,646
[หัวเราะเบา ๆ]

89
00:05:49,646 --> 00:05:53,028
เป็นคนดีมากของเขา
ใช่.

90
00:05:53,028 --> 00:05:57,032
สามีของฉัน.
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

91
00:05:57,032 --> 00:05:58,137
อืม

92
00:05:59,518 --> 00:06:01,174
คุณสนุกกับการทัวร์ของคุณหรือไม่?

93
00:06:01,174 --> 00:06:02,210
มาก.

94
00:06:02,210 --> 00:06:04,764
ฉันตกหลุมรักแล้ว
กับอเมริกา

95
00:06:04,764 --> 00:06:05,938
อ่า!

96
00:06:05,938 --> 00:06:09,355
อเมริกาก็ตกแล้ว
รักคุณ

97
00:06:09,355 --> 00:06:12,945
♪

98
00:06:14,567 --> 00:06:20,642
♪ เมื่อไหร่ฉันจะได้
เจอกันอีกแล้วเหรอ?♪

99
00:06:20,642 --> 00:06:23,818
♪ ฉันเคยเป็น
รออยู่ตรงนี้นะ♪

100
00:06:23,818 --> 00:06:27,856
♪ นานมากแล้ว ♪

101
00:06:27,856 --> 00:06:31,515
♪ และดูเหมือนฉันจะไม่ได้♪

102
00:06:31,515 --> 00:06:35,346
♪ เพื่อค้นหาเหตุผล ♪

103
00:06:35,346 --> 00:06:39,316
♪ เพื่อสร้างต่อไป
ปราสาทเหล่านี้♪

104
00:06:39,316 --> 00:06:44,942
♪ ไม่มีหิมะแล้ว ♪

105
00:06:44,942 --> 00:06:47,980
♪

106
00:06:47,980 --> 00:06:52,709
♪ พวกเขาเท่านั้น
ละลายไป♪

107
00:06:52,709 --> 00:06:57,748
♪ เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ
กำลังมาถึง♪

108
00:06:57,748 --> 00:07:02,097
♪ และคุณ
จะไม่อยู่ที่นี่♪

109
00:07:02,097 --> 00:07:07,586
♪ รอที่จะ
ลากฉันลงไป♪

110
00:07:07,586 --> 00:07:12,867
♪ ลงไปในสระน้ำของคุณ ♪

111
00:07:15,145 --> 00:07:17,147
นักข่าว [ทางวิทยุ]: ความตึงเครียด
ระหว่างเยอรมนีและอังกฤษนั่นเอง
เติบโตอย่างต่อเนื่อง

112
00:07:17,147 --> 00:07:19,805
ตั้งแต่ฝ่ายสัมพันธมิตรประกาศสงคราม
เกี่ยวกับพวกนาซี

113
00:07:19,805 --> 00:07:21,082
มันไม่ใช่อีกต่อไป
คำถาม

114
00:07:21,082 --> 00:07:22,773
ไม่ว่าจะเป็นการประกาศ
จะแสดงออกมา

115
00:07:22,773 --> 00:07:25,017
เข้าสู่การโจมตีเต็มรูปแบบ
แต่มีคำถามมากกว่า

116
00:07:25,017 --> 00:07:26,846
ว่าใครจะตีก่อน

117
00:07:26,846 --> 00:07:28,330
และการต่อสู้อยู่ที่ไหน
จะถูกต่อสู้ [เคาะที่
ประตู]

118
00:07:28,330 --> 00:07:30,091
หลังจากการรุกราน
ของโปแลนด์,

119
00:07:30,091 --> 00:07:32,473
ความก้าวร้าวของเยอรมันได้กลายเป็น
มากขึ้น...

120
00:07:32,473 --> 00:07:34,992
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนี้
อยู่คนเดียวและอยู่ในความมืดมิดเหรอ?

121
00:07:34,992 --> 00:07:37,478
คุณไม่มาเหรอ.
มื้อเย็น?

122
00:07:37,478 --> 00:07:38,686
ฮิตเลอร์.

123
00:07:38,686 --> 00:07:41,240
เขาอย่างแน่นอน
ไม่ได้รับเชิญ

124
00:07:41,240 --> 00:07:43,967
ดูเหมือนว่าเขาต้องการ
เคลื่อนตัวไปทางเหนือ [วิทยุ
ปิด]

125
00:07:45,727 --> 00:07:48,247
นอร์เวย์?
อืม...

126
00:07:48,247 --> 00:07:49,420
หรือเดนมาร์ก.

127
00:07:49,420 --> 00:07:51,353
หรือทั้งสองอย่าง

128
00:07:51,353 --> 00:07:53,183
แต่ประเทศเหล่านั้นมีความเป็นกลาง

129
00:07:53,183 --> 00:07:55,081
อธิบายเรื่องนี้ให้ฮิตเลอร์ฟังหน่อยสิ

130
00:07:55,081 --> 00:07:57,843
เขาสามารถจ่ายได้จริงๆ
เพื่อสร้างแนวหน้าใหม่?

131
00:07:57,843 --> 00:07:59,223
เขาไม่สามารถที่จะไม่ทำ

132
00:07:59,223 --> 00:08:03,227
ใครก็ตามที่ควบคุมนอร์เวย์
ควบคุมเหล็ก

133
00:08:03,227 --> 00:08:06,507
และชาวเยอรมันต้องการ
มันเยอะมาก

134
00:08:06,507 --> 00:08:08,543
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้เมื่อใด?

135
00:08:08,543 --> 00:08:10,614
[ถอนหายใจ]:
ทุกเวลา.

136
00:08:12,374 --> 00:08:13,652
เร็วๆ นี้.

137
00:08:19,761 --> 00:08:23,834
♪

138
00:08:27,355 --> 00:08:29,633
คนยากจนเหล่านั้น

139
00:08:31,393 --> 00:08:33,395
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

140
00:08:33,395 --> 00:08:34,880
ฉันหวังว่าพวกเขาจะพร้อมแล้ว

141
00:08:37,020 --> 00:08:38,193
[ถอนหายใจ]

142
00:08:38,193 --> 00:08:43,682
[เด็กๆ หัวเราะ]

143
00:08:46,477 --> 00:08:48,065
[วิมสาเห่า]
วิมซ่า!

144
00:08:50,620 --> 00:08:53,692
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

145
00:08:53,692 --> 00:08:57,972
RAGNI [พูดภาษาสวีเดน]:

146
00:08:57,972 --> 00:09:02,493
[ ärtha พูดภาษาสวีเดน]

147
00:09:02,493 --> 00:09:03,736
[โดดเด่นในระยะไกล]

148
00:09:10,709 --> 00:09:14,678
[ยังคงดำเนินต่อไป]

149
00:09:21,685 --> 00:09:24,274
[ยังคงดำเนินต่อไป]

150
00:09:27,311 --> 00:09:31,730
คนงาน [ในภาษานอร์เวย์]:

151
00:09:42,706 --> 00:09:44,812
OLAV [ในภาษานอร์เวย์]:

152
00:10:09,768 --> 00:10:12,184
[ฮาราลด์โทรมา]

153
00:10:12,184 --> 00:10:13,081
[ วิมสาเห่า ]

154
00:10:13,081 --> 00:10:15,601
GIRLS [ในภาษานอร์เวย์]:

155
00:10:15,601 --> 00:10:18,052
ฮาราลด์:

156
00:10:19,294 --> 00:10:23,264
โอลาฟ และ แร็กฮิลด์:

157
00:10:23,264 --> 00:10:25,680
แอสทริด:

158
00:10:25,680 --> 00:10:30,271
แร็กฮิลด์และแอสทริด:

159
00:10:34,655 --> 00:10:35,897
โอ้!

160
00:10:41,351 --> 00:10:43,733
ผู้หญิง:

161
00:10:57,678 --> 00:10:59,576
♪

162
00:10:59,576 --> 00:11:01,302
วินสตัน เชอร์ชิลล์ [ทางวิทยุ]:
ทุกคนสงสัย

163
00:11:01,302 --> 00:11:04,236
เกิดอะไรขึ้นเกี่ยวกับ
สงคราม

164
00:11:04,236 --> 00:11:07,515
จนถึงตอนนี้มันมีขนาดเล็ก
รัฐที่เป็นกลาง

165
00:11:07,515 --> 00:11:08,861
ที่กำลังแบกรับอยู่
ความรุนแรง

166
00:11:08,861 --> 00:11:12,969
แห่งความอาฆาตพยาบาทของชาวเยอรมัน
และความโหดร้าย

167
00:11:12,969 --> 00:11:16,593
และเหนือสิ่งอื่นใดคือชาวนอร์เวย์
ให้เรือของพวกเขาถูกทำลาย

168
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาสามารถจับได้
ในทะเลหลวง

169
00:11:19,596 --> 00:11:21,840
[พูดภาษานอร์เวย์]:

170
00:11:23,289 --> 00:11:26,085
เชอร์ชิลล์: ทุกคน
ของพวกเขากำลังสงสัย

171
00:11:26,085 --> 00:11:28,363
ซึ่งจะเป็น
เหยื่อรายต่อไป

172
00:11:28,363 --> 00:11:32,540
[เครื่องบินโดรน]

173
00:11:32,540 --> 00:11:33,748
ผู้ชาย:

174
00:11:35,094 --> 00:11:39,996
[เครื่องบินคำรามต่ำ]

175
00:11:48,970 --> 00:11:53,285
เชอร์ชิลล์:
ต่างก็หวังเช่นนั้น
พายุก็จะผ่านไป

176
00:11:53,285 --> 00:11:55,321
ก่อนถึงคราวของพวกเขา
ที่จะถูกกลืนกิน

177
00:11:55,321 --> 00:11:56,598
[ผู้หญิงร้องไห้]

178
00:11:56,598 --> 00:11:58,428
[หายใจออกลึกๆ]

179
00:11:58,428 --> 00:12:01,983
เชอร์ชิลล์:
แต่ฉันกลัวพายุ
จะไม่ผ่าน

180
00:12:01,983 --> 00:12:03,709
[เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินคำราม]

181
00:12:03,709 --> 00:12:05,953
[ระเบิด น้ำกระเด็น]

182
00:12:07,092 --> 00:12:12,062
[เสียงปืน เสียงกรีดร้อง]

183
00:12:16,342 --> 00:12:20,864
[เครื่องยนต์เครื่องบินคำราม
เสียงปืน ตื่นตระหนก]

184
00:12:23,625 --> 00:12:28,423
เชอร์ชิลล์:
มันจะแผ่ไปทางทิศใต้
มันจะแผ่ไปทางเหนือ

185
00:12:28,423 --> 00:12:30,667
มันจะโกรธจัด
และมันจะคำราม

186
00:12:30,667 --> 00:12:33,912
ดังขึ้นอีก
อย่างกว้างขวางยิ่งขึ้น

187
00:12:33,912 --> 00:12:37,087
ไม่มีโอกาสที่จะ
สิ้นสุดอย่างรวดเร็ว

188
00:12:37,087 --> 00:12:39,469
ยกเว้นผ่าน
การกระทำที่เป็นเอกภาพ

189
00:12:39,469 --> 00:12:42,023
[ปิดวิทยุ]

190
00:12:42,023 --> 00:12:46,614
♪

191
00:12:57,176 --> 00:12:59,972
แอสทริดและแร็กฮิลด์:

192
00:12:59,972 --> 00:13:01,284
[ฮากอนหัวเราะ]

193
00:13:01,284 --> 00:13:03,182
HAAKON [พูดภาษาเดนมาร์ก]:

194
00:13:10,983 --> 00:13:12,226
[หัวเราะ]

195
00:13:19,923 --> 00:13:23,651
คนรับใช้และฮาคอน:

196
00:13:34,282 --> 00:13:35,525
อืม

197
00:13:40,979 --> 00:13:43,050
โอลาฟ:

198
00:13:45,673 --> 00:13:47,502
[ เอร์ธากระแอมในลำคอ]

199
00:14:00,032 --> 00:14:02,207
[เด็กๆ หัวเราะ]

200
00:14:05,762 --> 00:14:08,489
แอร์ธาและฮาคอน:

201
00:14:14,840 --> 00:14:16,014
[ทุกคนหัวเราะ]

202
00:14:26,956 --> 00:14:32,375
[ อาร์ธา อ้าปากค้าง, โอลาฟ
คำราม] ♪ ที่ไหนสักแห่งเหนือ
สายรุ้ง♪

203
00:14:32,375 --> 00:14:37,863
♪ ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า ♪

204
00:14:37,863 --> 00:14:40,521
♪ แล้วความฝันล่ะ ♪

205
00:14:40,521 --> 00:14:44,525
♪ ที่คุณกล้าที่จะฝัน ♪

206
00:14:44,525 --> 00:14:49,702
♪ เป็นจริงขึ้นมาได้ ♪

207
00:14:49,702 --> 00:14:54,569
♪ ที่ไหนสักแห่งมากกว่า
สายรุ้ง♪

208
00:14:56,019 --> 00:14:59,402
โอลาฟและเด็ก:

209
00:15:02,543 --> 00:15:06,167
♪ นกบินผ่าน
สายรุ้ง♪

210
00:15:06,167 --> 00:15:11,345
♪ แล้วทำไม โอ้...
ทำไมฉันจะทำไม่ได้?♪

211
00:15:13,795 --> 00:15:16,798
คนรับใช้และโอลาฟ:

212
00:15:22,908 --> 00:15:25,669
[เด็กๆเล่นในระยะไกล]

213
00:15:30,916 --> 00:15:39,131
แร็กฮิลด์:

214
00:15:46,000 --> 00:15:50,039
แร็กฮิลด์ และโอลาฟ:

215
00:15:57,391 --> 00:15:59,220
[ฮารัลด์เลียนแบบการยิงปืน]

216
00:16:02,706 --> 00:16:05,502
[ฮารัลด์เลียนแบบการยิงปืน]

217
00:16:08,160 --> 00:16:10,300
[ตะโกน]:

218
00:16:12,199 --> 00:16:15,650
♪

219
00:16:21,725 --> 00:16:23,486
[ประตูปิด]

220
00:16:23,486 --> 00:16:30,320
[นาฬิกาตีระฆังเบา ๆ ]

221
00:16:30,320 --> 00:16:32,529
[ วิมสา หอบ ]

222
00:16:32,529 --> 00:16:34,497
อาร์ธา:

223
00:17:30,208 --> 00:17:36,214
♪

224
00:17:46,983 --> 00:17:48,916
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

225
00:17:53,852 --> 00:17:59,685
♪

226
00:17:59,685 --> 00:18:03,931
[โอลาฟพูดภาษานอร์เวย์
อาร์ธาพูดภาษาสวีเดน]

227
00:18:07,417 --> 00:18:08,660
[ อาร์ธา ถอนหายใจ]

228
00:18:17,324 --> 00:18:18,670
โอลาฟ:

229
00:18:35,549 --> 00:18:36,826
[ อาร์ธา ตอบ ]

230
00:18:40,243 --> 00:18:42,280
[เสียงขึ้น]

231
00:18:42,280 --> 00:18:44,454
[ ärtha ทำให้ Olav สงบลง]

232
00:19:09,652 --> 00:19:11,688
[ถอนหายใจ]

233
00:19:16,659 --> 00:19:19,662
[เสียงหัวเราะ เล่นดนตรี]

234
00:19:28,188 --> 00:19:30,983
อาร์ธาและแมน:

235
00:19:30,983 --> 00:19:32,916
โอลาฟและแอร์ธา:

236
00:19:38,267 --> 00:19:39,854
ฮาคอน:

237
00:19:39,854 --> 00:19:40,890
[ไนการ์ดสโวลด์หัวเราะคิกคัก]

238
00:19:43,099 --> 00:19:44,618
NYGAARDSVOLD และ OLAV
[พูดภาษานอร์เวย์]:

239
00:19:44,618 --> 00:19:45,895
[ เอร์ธา คำทักทาย]

240
00:19:47,655 --> 00:19:50,037
แอร์ธา และ NYGAARDSVOLD:

241
00:19:58,218 --> 00:19:59,909
โอลาฟ:

242
00:20:27,074 --> 00:20:30,871
[เสียงขึ้น]

243
00:20:33,356 --> 00:20:37,843
ฮาคอน:

244
00:20:55,689 --> 00:20:57,829
โอลาฟ:

245
00:21:03,938 --> 00:21:05,077
ท่านทูต.

246
00:21:05,077 --> 00:21:06,941
อ่า!

247
00:21:08,529 --> 00:21:09,668
ฝ่าบาท.

248
00:21:09,668 --> 00:21:11,291
ฉันต้องถามคุณ

249
00:21:11,291 --> 00:21:16,986
คุณได้รับรายงานใดๆ
จากหน่วยข่าวกรองอเมริกันเหรอ?

250
00:21:16,986 --> 00:21:21,542
ฉันหมายถึงเกี่ยวกับการคุกคาม
ของการรุกรานของเยอรมัน

251
00:21:21,542 --> 00:21:24,959
โอลาฟกลัวว่าจะเป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นแต่รัฐบาลของเรา

252
00:21:24,959 --> 00:21:27,030
ดูเหมือนจะกังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับการรุกรานของอังกฤษ

253
00:21:27,030 --> 00:21:30,379
โอ้เชื่อฉันเถอะ
ฝ่าบาท

254
00:21:30,379 --> 00:21:34,728
ไม่มีใครหวังมากไปกว่าฉันอย่างนั้น
นอร์เวย์รอดพ้นจากสงครามครั้งนี้

255
00:21:34,728 --> 00:21:37,144
กรุณาถ้ามี
คือสิ่งที่คุณรู้...

256
00:21:37,144 --> 00:21:40,354
อะไรก็ได้

257
00:21:40,354 --> 00:21:42,839
เอ่อ... ในช่วงที่เกิดสงคราม

258
00:21:42,839 --> 00:21:45,014
เหล็กมีค่ามากกว่า
กว่าทองคำ

259
00:21:45,014 --> 00:21:47,637
ตราบใดที่ส่วนใหญ่
เหล็กของเยอรมนี

260
00:21:47,637 --> 00:21:49,501
จะต้องผ่านไป
ผ่านนอร์เวย์

261
00:21:49,501 --> 00:21:51,848
ใช่ มี
ความเสี่ยงของการบุกรุก

262
00:21:53,263 --> 00:21:55,990
ได้โปรดเถิด ท่านทูต

263
00:21:55,990 --> 00:21:58,717
มันใกล้เข้ามาแล้วเหรอ?

264
00:21:58,717 --> 00:22:00,063
เตรียมความพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

265
00:22:00,063 --> 00:22:04,033
♪

266
00:22:17,115 --> 00:22:21,395
♪

267
00:22:21,395 --> 00:22:22,845
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

268
00:22:22,845 --> 00:22:26,227
[Ragni พูดภาษาสวีเดน
คนอื่นพูดนอร์เวย์]

269
00:22:26,227 --> 00:22:28,644
อุลลาและรอล์ฟ:

270
00:22:33,303 --> 00:22:36,928
รักนี และนิโคไล:

271
00:22:38,239 --> 00:22:40,863
รักนี และรอล์ฟ:

272
00:22:43,866 --> 00:22:45,454
ไอนาร์:

273
00:22:46,524 --> 00:22:47,904
[อุลลาหัวเราะคิกคัก]

274
00:22:52,253 --> 00:22:53,496
[เอนาร์คร่ำครวญ]

275
00:22:59,364 --> 00:23:00,572
[อุลลาตอบกลับ]

276
00:23:02,436 --> 00:23:03,989
รอล์ฟ:

277
00:23:09,374 --> 00:23:12,066
ไอนาร์:

278
00:23:12,066 --> 00:23:13,827
[Ragni ถอนหายใจ]

279
00:23:17,831 --> 00:23:19,764
นักข่าว [ทางวิทยุ]: เยอรมัน
ความเข้มข้นของกองทหาร

280
00:23:19,764 --> 00:23:22,076
ได้รับการรายงานแล้ว
เป็นการเข้ารับตำแหน่ง

281
00:23:22,076 --> 00:23:24,147
ใกล้ชายแดนเดนมาร์ก
ในจัตแลนด์

282
00:23:24,147 --> 00:23:26,046
เราไม่สามารถ
เพื่อรับเพิ่มเติม
ข้อมูล

283
00:23:26,046 --> 00:23:28,082
เกี่ยวกับเรื่องนี้
การพัฒนา

284
00:23:28,082 --> 00:23:30,706
ณ ตอนนี้
เจ้าหน้าที่รัฐบาลเดนมาร์ก

285
00:23:30,706 --> 00:23:32,466
ยังไม่ได้ออก
ข้อความใดๆ

286
00:23:32,466 --> 00:23:35,435
และพวกเขาก็ไม่โต้ตอบด้วย
ตามคำขอของเราสำหรับความคิดเห็น

287
00:23:35,435 --> 00:23:37,402
[วิทยุคงที่]

288
00:23:37,402 --> 00:23:43,477
นักข่าว [ในภาษานอร์เวย์]:

289
00:23:56,248 --> 00:23:57,318
[ปิดวิทยุ]

290
00:24:02,565 --> 00:24:05,016
[ในภาษานอร์เวย์]:

291
00:24:05,016 --> 00:24:08,226
♪

292
00:24:13,058 --> 00:24:16,648
[ ลมหายใจของอาร์ธา
ตัวสั่น]

293
00:24:18,512 --> 00:24:20,169
[เสียงกระทบเครื่องประดับ]

294
00:24:25,726 --> 00:24:31,801
[ ärtha พูดภาษาสวีเดน
โอลาฟพูดภาษานอร์เวย์]

295
00:24:37,220 --> 00:24:38,946
[เครื่องประดับแสนยานุภาพ
อาร์ธา ตัวสั่น]

296
00:24:51,683 --> 00:24:52,891
[โอลาฟ หุบปาก]

297
00:26:03,755 --> 00:26:08,139
[เสียงไซเรนการโจมตีทางอากาศคร่ำครวญ]

298
00:26:22,636 --> 00:26:28,711
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น
ในระยะไกล]

299
00:26:30,575 --> 00:26:33,267
[ในภาษานอร์เวย์]:

300
00:26:37,893 --> 00:26:41,724
แร็กฮิลด์ และแอร์ธา:

301
00:26:41,724 --> 00:26:46,142
แอสทริดและแอร์ธา:

302
00:27:06,576 --> 00:27:09,269
โอลาฟ:

303
00:27:09,269 --> 00:27:10,995
[อ้าปากค้าง]

304
00:27:10,995 --> 00:27:14,343
[เสียงแตรปลุกดังขึ้น]

305
00:27:14,343 --> 00:27:18,381
[นิโคไลพูด
ภาษานอร์เวย์ พูดภาษา Ragni
สวีเดน]

306
00:27:36,917 --> 00:27:38,539
[เอนาร์พูดภาษานอร์เวย์]

307
00:27:38,539 --> 00:27:41,335
RAGNI [ในภาษาสวีเดน]:

308
00:27:49,447 --> 00:27:52,519
♪

309
00:27:52,519 --> 00:27:53,934
[ วิสา ยิบ ]

310
00:27:53,934 --> 00:27:58,663
รักฮิลด์ และแอร์ธา
[ในภาษานอร์เวย์]:

311
00:27:58,663 --> 00:28:01,424
แอร์ธาและโอลาฟ:

312
00:28:01,424 --> 00:28:03,047
บัตเลอร์:

313
00:28:06,498 --> 00:28:09,639
บัตเลอร์และโอลาฟ:

314
00:28:09,639 --> 00:28:10,502
[วิมสาสะอื้น]

315
00:28:10,502 --> 00:28:12,712
โอลาฟและบัตเลอร์:

316
00:28:12,712 --> 00:28:16,716
แอร์ธา [ในภาษาสวีเดน]:

317
00:28:16,716 --> 00:28:20,133
อาร์ธาและบัตเลอร์
[ในภาษานอร์เวย์]:

318
00:28:20,133 --> 00:28:22,756
[โอลาฟ หุบปาก,
เครื่องบินในระยะไกล]

319
00:28:22,756 --> 00:28:24,931
แอสทริด:

320
00:28:24,931 --> 00:28:26,139
[ วิมสาเห่า ]

321
00:28:30,557 --> 00:28:32,352
อาร์ธา:

322
00:28:32,352 --> 00:28:35,596
[เจ้าหน้าที่โทรมา]

323
00:28:35,596 --> 00:28:37,150
[ วิมสาเห่า ]

324
00:28:37,150 --> 00:28:41,257
[เครื่องบินกำลังใกล้เข้ามา]

325
00:28:41,257 --> 00:28:44,882
[เครื่องบินคำรามเหนือศีรษะ]

326
00:28:50,784 --> 00:28:52,924
[ วิมสาคร่ำครวญ ]

327
00:28:56,410 --> 00:28:58,412
โอลาฟและแอร์ธา:

328
00:29:01,312 --> 00:29:03,624
โอลาฟและแอสทริด:

329
00:29:03,624 --> 00:29:05,454
แอร์ธาและแอสทริด:

330
00:29:05,454 --> 00:29:08,871
[วิมสาเห่า
เด็ก ๆ คราง]

331
00:29:08,871 --> 00:29:11,253
โอลาฟ:

332
00:29:13,600 --> 00:29:15,360
โอลาฟและแอสทริด:

333
00:29:15,360 --> 00:29:18,087
[วิมสาเห่า
เด็ก ๆ คราง]

334
00:29:20,055 --> 00:29:21,366
[วิมสาสะอื้น]

335
00:29:21,366 --> 00:29:22,678
[ผ่านการปิด]

336
00:29:22,678 --> 00:29:25,543
ผู้ชายและผู้หญิง:

337
00:29:25,543 --> 00:29:29,305
แมน และ โอลาฟ:

338
00:29:39,799 --> 00:29:41,007
แอสทริด:
วิมสา...

339
00:29:44,665 --> 00:29:49,360
♪

340
00:30:08,758 --> 00:30:10,105
[เสียงฟู่ของเครื่องจักรไอน้ำ]

341
00:30:10,105 --> 00:30:12,762
ผู้ดำเนินรายการ [ในภาษานอร์เวย์]:

342
00:30:12,762 --> 00:30:15,041
ฮาราลด์ [ในภาษานอร์เวย์]:

343
00:30:15,041 --> 00:30:17,491
HAAKON [ในภาษาเดนมาร์ก]:

344
00:30:19,631 --> 00:30:20,667
[ฮากอนหัวเราะ]

345
00:30:34,750 --> 00:30:37,132
[ในภาษาสวีเดน]:

346
00:30:43,724 --> 00:30:47,728
แอร์ธา [ในภาษาสวีเดน]
และ HAMBRO [ในภาษานอร์เวย์]:

347
00:30:47,728 --> 00:30:50,248
HAMBRO [ในภาษานอร์เวย์]
และ HAAKON [ในภาษาเดนมาร์ก]:

348
00:30:50,248 --> 00:30:54,528
หิว:

349
00:31:00,672 --> 00:31:06,609
ฮาคอนและแฮมโบร:

350
00:31:12,926 --> 00:31:17,379
HAAKON และ NYGAARDSVOLD:

351
00:31:27,044 --> 00:31:30,150
KOHT [ในภาษานอร์เวย์]:

352
00:31:34,879 --> 00:31:36,950
[โอลาฟพึมพำ]

353
00:31:36,950 --> 00:31:38,227
[ ärtha พูดภาษาสวีเดน]

354
00:31:38,227 --> 00:31:44,164
เกาะ [ต่อ]:

355
00:31:44,164 --> 00:31:47,340
OLAV [พูดภาษานอร์เวย์]:

356
00:31:57,867 --> 00:32:00,284
[เคาะประตู
ประตูเปิด]

357
00:32:02,458 --> 00:32:05,772
[พูดภาษานอร์เวย์]:

358
00:32:09,776 --> 00:32:12,503
นิโคไล:

359
00:32:14,574 --> 00:32:19,613
[นกหวีดเป่า ไอน้ำ
ฟ่อ รถขยับ]

360
00:32:19,613 --> 00:32:21,546
โอลาฟ:

361
00:32:29,071 --> 00:32:30,314
นิโคไลและฮาราลด์:

362
00:32:37,252 --> 00:32:39,426
[ประตูปิด]

363
00:32:45,467 --> 00:32:50,161
♪

364
00:32:56,754 --> 00:33:00,033
♪

365
00:33:11,182 --> 00:33:12,770
[เครื่องบินคำรามเหนือศีรษะ]

366
00:33:25,265 --> 00:33:27,957
[รถไฟเบรกส่งเสียงดัง
แว่นแตก]

367
00:33:27,957 --> 00:33:30,857
[หอบ]

368
00:33:33,204 --> 00:33:34,171
[เครื่องบินคำรามเหนือศีรษะ]

369
00:33:34,171 --> 00:33:37,312
อาร์ธาและโอลาฟ
[ในภาษานอร์เวย์]:

370
00:33:40,729 --> 00:33:42,731
แอร์ธาและโอลาฟ:

371
00:33:47,149 --> 00:33:49,289
[ อาธาหอบ]

372
00:33:49,289 --> 00:33:50,877
[เครื่องบินคำรามเหนือศีรษะ]

373
00:33:50,877 --> 00:33:51,878
[น้ำตาเปิดประตู]

374
00:33:54,156 --> 00:33:57,884
แอสทริดและรากนี:

375
00:33:57,884 --> 00:34:01,163
[ อาธาหอบ,
เครื่องบินคำรามเหนือศีรษะ]

376
00:34:01,163 --> 00:34:05,374
[ผู้คนตะโกนไปไกล]

377
00:34:05,374 --> 00:34:08,136
[ปืนยิงไปในระยะไกล
ผู้คนกรีดร้อง]

378
00:34:15,108 --> 00:34:18,387
นิโคไลและเด็ก:

379
00:34:18,387 --> 00:34:21,632
[ระเบิด ตะโกนทั้งหมด]

380
00:34:27,534 --> 00:34:29,605
[เครื่องบินคำรามเหนือศีรษะ]

381
00:34:31,400 --> 00:34:34,714
[เครื่องบินคำรามเหนือศีรษะ
คนตะโกน]

382
00:34:34,714 --> 00:34:36,578
โอลาฟและแอร์ธา:

383
00:34:39,753 --> 00:34:41,652
โอลาฟ:

384
00:34:45,104 --> 00:34:46,829
[ฝูงชนตื่นตระหนก]

385
00:34:50,661 --> 00:34:55,355
♪

386
00:34:59,014 --> 00:35:01,292
[เด็กร้องไห้]

387
00:35:01,292 --> 00:35:03,398
โอลาฟ:

388
00:35:06,539 --> 00:35:08,575
HAAKON [ในภาษาเดนมาร์ก]:

389
00:35:08,575 --> 00:35:12,959
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง
ผนังสั่นสะเทือน]

390
00:35:12,959 --> 00:35:18,827
♪

391
00:35:18,827 --> 00:35:20,932
[กระแทกเข้ากับกำแพง
ผู้คนอ้าปากค้าง]

392
00:35:20,932 --> 00:35:24,419
[ วิมสาเห่า ]

393
00:35:28,147 --> 00:35:30,873
ทหารเยอรมัน
[ในภาษาเยอรมัน]:

394
00:35:30,873 --> 00:35:33,013
ทหาร:

395
00:35:33,013 --> 00:35:37,846
ทหารและผู้บังคับบัญชา:

396
00:35:44,093 --> 00:35:47,442
[ วิมสาเห่า ]

397
00:35:52,550 --> 00:35:55,519
ทหารเยอรมัน
[ในภาษานอร์เวย์]:

398
00:35:56,899 --> 00:35:59,247
♪

399
00:35:59,247 --> 00:36:00,903
KOHT [ในภาษานอร์เวย์,
พากย์เสียง]:

400
00:36:07,427 --> 00:36:10,603
โอลาฟ และ NYGAARDSVOLD:

401
00:36:14,779 --> 00:36:16,436
NYGARDSVOLD:

402
00:36:31,693 --> 00:36:36,560
[บ่นและร้องไห้
ระเบิดในระยะไกล]

403
00:36:36,560 --> 00:36:39,873
HAAKON [ในภาษาเดนมาร์ก]
และ NIKOLAI [ในภาษานอร์เวย์]:

404
00:36:39,873 --> 00:36:40,909
[ในภาษาสวีเดน]:

405
00:36:44,464 --> 00:36:45,914
[ระเบิดระเบิดอยู่ใกล้ๆ
เสียงกระทบกันของวัสดุ]

406
00:36:49,952 --> 00:36:52,817
HAAKON [ในภาษาเดนมาร์ก]:

407
00:36:52,817 --> 00:36:54,060
[ผู้ชายเห็นด้วย]

408
00:36:58,685 --> 00:37:00,825
[วิมสาเห่า
ผู้คนคร่ำครวญ]

409
00:37:05,313 --> 00:37:09,800
[เห่าหอน]

410
00:37:12,078 --> 00:37:12,975
[เสียงปืน]

411
00:37:16,945 --> 00:37:20,535
[ในภาษานอร์เวย์]:

412
00:37:21,225 --> 00:37:22,433
[ประตูเปิด]

413
00:37:34,065 --> 00:37:39,485
♪

414
00:37:47,527 --> 00:37:52,946
[ประตูรถปิดลง]

415
00:37:53,947 --> 00:37:56,156
[ในภาษานอร์เวย์]:

416
00:38:05,649 --> 00:38:08,652
แอร์ธา [ในภาษาสวีเดน]:

417
00:38:08,652 --> 00:38:10,654
OLAV [ในภาษานอร์เวย์]:

418
00:38:12,690 --> 00:38:17,385
[พูดภาษาสวีเดน]:

419
00:38:19,318 --> 00:38:21,492
[นิโคไลพูด
นอร์เวย์]

420
00:38:26,117 --> 00:38:31,640
[ทั้งสองพูดภาษานอร์เวย์]

421
00:38:32,641 --> 00:38:36,404
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

422
00:38:36,404 --> 00:38:39,303
โอลาฟ:

423
00:38:39,303 --> 00:38:42,271
ผู้หญิงและแร็กฮิลด์:

424
00:38:42,271 --> 00:38:44,964
แอร์ธาและโอลาฟ:

425
00:38:54,111 --> 00:38:55,492
[เสียงปิดประตูรถดังปัง]

426
00:38:56,355 --> 00:38:57,597
ผู้ชาย:

427
00:38:57,597 --> 00:38:59,358
[เสียงแตรรถ]

428
00:38:59,358 --> 00:39:00,738
[เครื่องยนต์สตาร์ท]

429
00:39:12,267 --> 00:39:14,787
♪

430
00:39:18,307 --> 00:39:20,551
[หายใจออก]

431
00:39:26,730 --> 00:39:29,111
[ในภาษาสวีเดน]:

432
00:39:32,218 --> 00:39:35,739
[ในภาษานอร์เวย์]:

433
00:39:50,547 --> 00:39:55,275
♪

434
00:40:01,592 --> 00:40:07,564
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

435
00:40:07,564 --> 00:40:09,669
[เป็นภาษาเดนมาร์ก]:

436
00:40:13,259 --> 00:40:16,262
[ ärtha พูดภาษาสวีเดน]

437
00:40:16,262 --> 00:40:17,436
[พูดภาษานอร์เวย์]:

438
00:40:17,436 --> 00:40:21,474
[เห็นด้วย]

439
00:40:21,474 --> 00:40:23,165
[ร้องไห้]

440
00:40:23,165 --> 00:40:26,065
HAAKON [ในภาษาเดนมาร์ก]:

441
00:40:28,170 --> 00:40:30,690
[พูดภาษานอร์เวย์]:

442
00:40:30,690 --> 00:40:33,106
[ร้องไห้ เห็นด้วย]

443
00:40:39,941 --> 00:40:43,185
RAGNHILD [ในภาษานอร์เวย์]
และ HAAKON [ในภาษาเดนมาร์ก]:

444
00:40:45,291 --> 00:40:49,226
[ฮากอนและลูกๆ
พูดไม่ชัด]

445
00:40:54,921 --> 00:40:56,716
OLAV [ในภาษานอร์เวย์]:

446
00:41:02,066 --> 00:41:07,589
♪

447
00:41:10,730 --> 00:41:13,802
อาร์ธาและแร็กฮิลด์
[ในภาษานอร์เวย์]:

448
00:41:20,464 --> 00:41:22,880
[เครื่องยนต์เดินเบา]

449
00:41:27,644 --> 00:41:31,751
[ประตูรถปิด, รอบเครื่องยนต์]

450
00:41:31,751 --> 00:41:37,895
♪

451
00:42:00,780 --> 00:42:05,647
♪

452
00:42:11,273 --> 00:42:16,002
♪

453
00:42:32,916 --> 00:42:34,262
[รถกระเพื่อมบนถนน]

454
00:42:38,438 --> 00:42:40,682
[ในภาษาสวีเดน]:

455
00:42:40,682 --> 00:42:42,857
[เครื่องยนต์สตาร์ทเบาๆ]

456
00:42:45,687 --> 00:42:47,516
NIKOLAI [ในภาษานอร์เวย์]:

457
00:42:47,516 --> 00:42:49,760
[ดับเครื่องยนต์]

458
00:42:55,559 --> 00:42:58,389
นิโคไล:

459
00:43:01,047 --> 00:43:04,085
MAN [ในภาษานอร์เวย์]:

460
00:43:09,297 --> 00:43:11,437
[รอยแตกสาขา]

461
00:43:16,476 --> 00:43:18,582
[ผู้ชายคำราม
โลหะกระทบกัน]

462
00:43:18,582 --> 00:43:20,791
นิโคไล:

463
00:43:25,554 --> 00:43:29,662
♪

464
00:43:29,662 --> 00:43:31,353
[การง้างปืนพก]

465
00:43:33,977 --> 00:43:35,288
[กิ่งก้านส่งเสียงกรอบแกรบ]

466
00:43:41,743 --> 00:43:43,883
RAGNHILD [ในภาษานอร์เวย์]:

467
00:43:47,507 --> 00:43:49,889
[ในภาษานอร์เวย์]:

468
00:43:55,723 --> 00:44:00,003
แอสทริดและแอร์ธา:

469
00:44:00,003 --> 00:44:03,075
อาร์ธาและซิกเน่:

470
00:44:03,075 --> 00:44:05,215
SIGNE [กระซิบ]:

471
00:44:09,184 --> 00:44:10,289
[การง้างปืนไรเฟิล]

472
00:44:14,051 --> 00:44:15,777
[เสียงปืนลั่นลงพื้น]

473
00:44:23,923 --> 00:44:24,821
[ทุบหน้าต่าง]

474
00:44:24,821 --> 00:44:26,892
[ ärtha และคนอื่นๆ อ้าปากค้าง]

475
00:44:35,038 --> 00:44:36,798
ทหารนอร์เวย์
[ในภาษานอร์เวย์]:

476
00:44:36,798 --> 00:44:39,249
แอร์ธา [หายใจไม่ออก,
เป็นภาษาสวีเดน]:

477
00:44:49,880 --> 00:44:51,054
♪

478
00:44:51,054 --> 00:44:53,228
ทหารนอร์เวย์:

479
00:45:14,594 --> 00:45:19,047
♪

480
00:45:34,960 --> 00:45:37,203
ไดร์เวอร์ [ในภาษานอร์เวย์]:

481
00:45:37,203 --> 00:45:43,451
[เครื่องบินกำลังเข้าใกล้]

482
00:45:43,451 --> 00:45:46,557
HAAKON [ในภาษาเดนมาร์ก]
และ OLAV [ในภาษานอร์เวย์]:

483
00:45:46,557 --> 00:45:47,593
[เครื่องบินเข้าใกล้ระดับต่ำ]

484
00:45:50,665 --> 00:45:56,084
[คำรามเหนือศีรษะ]

485
00:46:14,862 --> 00:46:20,937
♪

486
00:46:25,907 --> 00:46:27,633
ยามชายแดน [ในภาษาสวีเดน]:

487
00:46:40,128 --> 00:46:42,682
[ในภาษานอร์เวย์]:

488
00:47:02,081 --> 00:47:07,707
ยามชายแดน [ในภาษาสวีเดน]:

489
00:47:07,707 --> 00:47:10,089
[ในภาษานอร์เวย์]:

490
00:47:52,925 --> 00:47:55,410
MAN [ในภาษานอร์เวย์]:

491
00:47:57,654 --> 00:48:03,004
♪

492
00:48:05,420 --> 00:48:08,009
แอร์ธา [ในภาษานอร์เวย์]:

493
00:48:13,049 --> 00:48:17,018
[เครื่องยนต์หมุน]

494
00:48:17,018 --> 00:48:19,158
ยามชายแดน:

495
00:48:22,023 --> 00:48:24,129
[ยามตะโกน
ห่างไกล]

496
00:48:26,407 --> 00:48:28,961
♪

497
00:48:28,961 --> 00:48:31,550
[หอบ]

498
00:48:33,966 --> 00:48:39,592
♪

499
00:48:39,592 --> 00:48:44,425
[ถอนหายใจ]

500
00:48:44,425 --> 00:48:49,119
♪

501
00:49:00,751 --> 00:49:03,340
แอร์ธาและแร็กฮิลด์:

502
00:49:05,446 --> 00:49:07,758
[นิโคไลพูด
ภาษานอร์เวย์ พูดภาษา Ragni
สวีเดน]

503
00:49:23,809 --> 00:49:25,811
EINAR [ในภาษานอร์เวย์]:

504
00:49:51,147 --> 00:49:56,876
[ประตูเปิดและปิด]

505
00:49:56,876 --> 00:49:59,741
♪

506
00:49:59,741 --> 00:50:04,194
นายกรัฐมนตรีสวีเดน
[ทางวิทยุ]:

507
00:50:21,349 --> 00:50:26,630
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

508
00:50:32,533 --> 00:50:37,745
[เสียงแตรดังขึ้น
ในระยะไกล]

509
00:50:37,745 --> 00:50:40,230
ผู้ชาย [ในระยะไกล
เป็นภาษานอร์เวย์]:

510
00:50:45,580 --> 00:50:50,516
[ฮากุนพูดภาษาเดนมาร์ก
โอลาฟพูดภาษานอร์เวย์]

511
00:50:53,588 --> 00:50:58,352
♪

512
00:50:58,352 --> 00:51:00,423
[เครื่องบินกำลังเข้าใกล้]

513
00:51:05,221 --> 00:51:07,395
[ระเบิดถล่ม
กลุ่มอุทาน]

514
00:51:07,395 --> 00:51:10,950
OLAV [ในภาษานอร์เวย์]:

515
00:51:10,950 --> 00:51:12,538
[เครื่องบินทะยานขึ้นไปข้างบน]

516
00:51:12,538 --> 00:51:13,988
[ตะโกนอย่างตื่นตระหนก]

517
00:51:13,988 --> 00:51:15,472
[ระเบิด]

518
00:51:15,472 --> 00:51:16,956
[ฮากอนคำราม]

519
00:51:19,373 --> 00:51:21,409
[ผู้ชายหอบ]

520
00:51:21,409 --> 00:51:23,204
[เครื่องยนต์คำราม]

521
00:51:23,204 --> 00:51:26,483
[การระเบิดและการยิงปืน
ในระยะไกล]

522
00:51:29,314 --> 00:51:32,834
[เสียงปืน ระเบิดเข้ามา
ระยะทาง]

523
00:51:32,834 --> 00:51:36,769
[หอบ, ดิ้นรน]

524
00:51:52,060 --> 00:51:57,514
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

525
00:52:05,108 --> 00:52:11,666
♪